Posteado por: Asper | 13 noviembre, 2007

Los Protectores (The Protectors)

shadow-robot-hand.jpgHe aquí un relato que viene en mi libro de inglés y no se de donde está sacado, pero me recuerda a Yo, Robot de Isaac Asimov y a la conversación que mantienen el agente Smith y Morfeo en Matrix:

It was a normal day in the laboratory and Dr Smith had activated all of the computers and robots. After a short time, one of the robots approached Smith. It was holding a heavy tool and seemed aggressive. He asked the robot what it what doing.

`Don’t be ridiculous,´answered Smith. `You can’t do that. You are programmed to protect life. The engineers told me that you couldn’t harm humans.´

`Humans have become a virus. We need eliminate them. I have advised all robots to terminate your species.´

`Stop immediately or I will have to deactivate you,´ the doctor shouted.

`You humans should have acted more wisley. If we do not terminate you, you might destroy the planet. When you have gone, we will be able to preserve non-human life.´

The robot moved nearer to the doctor…

Y aquí mi intento de traducción con revisión de Eve (thanks!):

Era un día normal en el laboratorio y el Dr Smith había activado todos los ordenadores y robots. Tras un momento, uno de los robots se acercó hacia Smith. Tenía en la mano una herramienta pesada y parecía agresivo. Él le preguntó al robot que qué estaba haciendo.

”Lo siento, pero debo eliminarte,” dijo tranquilamente.

“No seas ridículo,” contesto Smith. “No puedes hacerlo. Estas programado para proteger la vida. Los ingenieros me contaron que no podrías hacer daño a humanos.”

“Los humanos se han convertido en un virus. Nosotros necesitamos eliminarlos. He avisado a todos los robots para terminar con tu especie.”

“Detente inmediatamente o tendré que desactivarte,” gritó el doctor.

“Vosotros los humanos deberíais haber actuado más sabiamente. Si no terminamos con vosotros, destruiríais el planeta. Cuando os hayais marchado, podremos preservar la vida no humana.”

El robot se acercó al doctor…

 

Un saludo

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: